日本姓名的特點(diǎn)

日本，在世界上可以說(shuō)文化上是個(gè)特殊的國(guó)家，并且從古到今明治維新以前，全國(guó)人普遍是無(wú)姓有名。而由國(guó)家下令讓全國(guó)人一齊取姓，也是從明智維新開(kāi)始。明治三年公元1870年日本政府作出“凡國(guó)民，均可起姓”的決定。但這并沒(méi)給日本國(guó)民什么沖擊，全國(guó)依然如故。于是，政府不得不在明治八年1875年頌布了強(qiáng)制性的《苗字必稱令》，規(guī)定了“凡國(guó)民，必須起姓”。這才轟轟烈烈地興起了全國(guó)取姓熱潮。而1875年之前絕大多數(shù)人是沒(méi)有姓的?？梢哉f(shuō)，日本人有姓不過(guò)只才一百多年的事。在古代，日本人只有貴族有姓有名，但他們所謂的姓，與我們理解的姓并不一樣。公元四世紀(jì)末，日本的大和朝廷把日本列島南部的許多小國(guó)統(tǒng)一成為一個(gè)國(guó)家，其政治統(tǒng)治的基礎(chǔ)是氏姓制度。以大和朝廷的大王即后來(lái)的天皇為首的，掌握著中央政權(quán)的貴族與隸屬于朝廷的小國(guó)國(guó)王之間建立了有血緣關(guān)系的集團(tuán)，這些集團(tuán)稱之為“氏”，一個(gè)“氏”也就是一個(gè)貴族世家。氏的稱呼有的來(lái)自官職，有的來(lái)自居住地、統(tǒng)治地的地名，有的來(lái)自神名，還有的來(lái)自技藝。例如，居住出云國(guó)的就叫做“出云氏”，做祭祀工作的就叫“忌部氏”。掌握大和朝廷最高權(quán)力的大王家，是當(dāng)時(shí)最強(qiáng)大的氏。后來(lái)，大王家又對(duì)隸屬朝廷的許多氏按與自己的親疏、血緣遠(yuǎn)近、功勞勢(shì)力大小，分別賜予“姓”。這個(gè)“姓”也不能算是真正的姓，只是表示地位、門(mén)第、職務(wù)的稱號(hào)，類似爵位。當(dāng)時(shí)的姓約有30個(gè)，其中“相臣”、“君”、“直”等賜給皇族及顯要的貴族，是最有勢(shì)力姓。由于人口繁衍，一個(gè)大的氏又有了許多分支。這些分支為自己起了“苗字”。“苗字”意思是嫩芽、分枝，即從本家分出的支。例如，藤原是一個(gè)大氏，分出之后，居住在近江國(guó)的藤原氏，便取“近江”與“藤原”的首字，稱為“近藤”。住地伊勢(shì)、遠(yuǎn)江、加賀的藤原氏就稱為伊藤、遠(yuǎn)藤、加藤。到了明治八年，從來(lái)沒(méi)有姓的人在取自己的姓的時(shí)候，也想沾點(diǎn)“藤”字的光，于是“藤田”、“藤本”、“藤井”、“藤山”、“藤川”、“藤條”等等姓氏就誕生了。由此可知，這時(shí)的氏可以表示部分家族血緣關(guān)系，但是姓只表示家族的地位尊卑，苗字則表示新的分支，但這時(shí)氏、姓、苗字只有貴族才有。到了七世紀(jì)中葉，大化革新時(shí)期，廢除了世襲的稱號(hào)，表示家族地位的姓失去意義，氏與姓混合為一，有一部分成為流傳到現(xiàn)在的姓。這時(shí)姓仍然是貴族的專利品，到19世紀(jì)，姓也只限于武士、巨商和村里有權(quán)勢(shì)的人。這些人向當(dāng)局申請(qǐng)，經(jīng)特別許可，才能有姓。能夠“名字帶刀”是一種極大榮譽(yù)，所謂“帶刀”就是有姓，一般平民只有名而無(wú)姓。其實(shí)帶刀也是姓，是游俠武士的姓，這帶刀和上面帶刀不一樣。明治天皇時(shí)，政府感覺(jué)到?jīng)]有姓，編造戶籍，課稅征役，非常不方便，這才號(hào)召大家都取姓，可是由于人們長(zhǎng)期以來(lái)的習(xí)慣，并沒(méi)有誰(shuí)想用個(gè)什么姓，至此，政府不得不下達(dá)“凡國(guó)民，必須取姓”的命令。這時(shí)候，人們才匆匆忙忙找起姓來(lái)，舉國(guó)上下興起一股取姓的熱潮。但是普通的老百姓沒(méi)有多少文化，就找識(shí)字的武士、巫師或者商人幫忙。這些人也想不出那么多的好姓名，只好代指，住在青木村的就姓青木，住在大橋邊的就姓大橋，家門(mén)口長(zhǎng)棵松樹(shù)的就叫松下；門(mén)前有一座山的，就姓山口。于是田中、三木、山田、日光、北風(fēng)、前部、上方、觀音，這些中國(guó)人覺(jué)得怪怪的姓一下子涌了出來(lái)。以地名為姓的有“上野”、“田中”、“水原”、“河內(nèi)”、“上原”、“市原”、“陸前”、“近江屋”、“吉岡屋”、“三河屋”、“肥厚屋”，以職業(yè)為姓的有“味香”、“味美”、“那妓男”、“豬飯”、“服部”、“鍛冶”，“古井丸”。有些人以古代武士的名當(dāng)姓用，像“酒井”、“本多”、“上杉”，這都是古代武士的名。也有的怕官府處罰，“慌不擇姓”，以魚(yú)、蔬菜、寺院、職業(yè)作姓。鈴木本是神官拿在手中的標(biāo)志，也成了姓。有點(diǎn)文化的選擇福壽、長(zhǎng)命、千年、松竹、朝日等好聽(tīng)的詞作姓。松、鶴、龜?shù)乳L(zhǎng)壽象征也成了姓，百、千、萬(wàn)也成了姓。有的人實(shí)在想不出好辦法，只好隨便對(duì)付一個(gè)，“我孫子”、“我兒子”、“百目鬼”、“豬手”、“犬養(yǎng)”、“鬼頭”、“茄子川”都有了，也有的讓官吏隨便給想出一個(gè)的。1898年，政府制定了戶籍法，每戶的姓這才固定下來(lái)，不得任意更改。因?yàn)槿毡救说男諄?lái)得突然，來(lái)得特殊，它的內(nèi)涵也與眾不同。世界各國(guó)的姓多是表示血緣關(guān)系的，而日本的姓卻很少有這個(gè)意義，姓一個(gè)姓的不一定有血緣關(guān)系，不是一個(gè)姓的倒可能是叔叔、爺爺。日本人姓多數(shù)由兩個(gè)漢字組成，少的有一個(gè)字的，最多的有九個(gè)漢字。如:北、池、岸，田中、鈴木，宇都宮、西園寺，敕使河原，勘解由小路等。因此，為了分清哪些是姓，哪些是名，在正式署名場(chǎng)合，要在姓與名中間留出一個(gè)字的空來(lái)，如，井上清，要寫(xiě)成“井上清”，三階堂進(jìn)，要寫(xiě)成“三階堂進(jìn)”，八木下弘，要寫(xiě)成“八木下弘”。日本人的姓有十幾萬(wàn)個(gè)，日本人口才一個(gè)億多，平均一個(gè)姓只有幾百人。最常見(jiàn)的有40多個(gè)，其中鈴木、佐藤、田中、山本、渡邊、高橋、小林、中村、伊藤、齋藤占總?cè)丝诘?0%，有1000多萬(wàn)。日本姓這么多，但是天皇卻沒(méi)有姓。明仁天皇、裕仁天皇誰(shuí)也叫不出他們的姓來(lái)。日本人認(rèn)為，天皇不是人，是神，神是無(wú)姓的。天皇無(wú)姓，皇子、皇孫、皇女、皇弟、皇姑自然也是無(wú)姓的。一般女子出嫁后要改用夫姓，但是平民嫁到皇家卻仍然用娘家的姓?；首游娜势拮哟◢u紀(jì)子，姓的川島，就是娘家的姓。日本人姓怪，名也怪，日本男子的名多以郎、夫、雄、男等字結(jié)尾，以表示威武、英俊、忠信。而且多有表示排行的標(biāo)志，長(zhǎng)子叫太郎，二子叫次郎、二郎，排在第11位的就叫余一郎。也有的把“郎”去掉的，直接是太、一、次、二，用治表示二，用選、藏表示三，用助表示小兒子。長(zhǎng)女稱大子，次女稱中子，三女稱三子。小林光一一定是長(zhǎng)子，寅次郎一定是次子。過(guò)去日本人的男子名多加上“兵衛(wèi)”、“左衛(wèi)門(mén)”、“右衛(wèi)門(mén)”，這是由軍職變化的名，也有的是為了顯示尚武精神。日本女子的名多以“子”、“美”、“江”、“代”、“枝”結(jié)尾，如，川島芳子、山田由美、大關(guān)行江、宇野千代、大原富枝，聽(tīng)起來(lái)優(yōu)雅、柔和?，F(xiàn)在青年女子中，約有90%的人用“子”命名。按習(xí)慣，女子出嫁后要改用夫姓?，F(xiàn)在，越來(lái)越多的女子反對(duì)夫妻同姓，還成立了“反對(duì)夫妻同姓會(huì)”，主張婚后仍用自己的姓。把數(shù)字用在姓名中，是日本人姓名的又一特色。有姓一丹、二井、三木、四島一味川的，有姓六角、七條、八馬、九鬼、十石的，還有姓四十五、五十鈴、百元、六百田、千家的，甚至有姓百代、萬(wàn)歲的。在名中用數(shù)字表示排行更是常見(jiàn)的，但也有表示出生時(shí)間的。如山本五十六，就是因出生時(shí)父親是56歲。日本是注重禮節(jié)的國(guó)家，過(guò)去，孩子出世要舉行命名儀式，而且規(guī)定，在孩子出生后的第14天內(nèi)舉行，通常以第七天為多，日本人叫這天為“御七夜”，是命名的吉日，命名的當(dāng)天晚上家中要擺上宴席慶祝一番。日本小孩子可以在外人面前直接稱呼父母的名，這在大多數(shù)國(guó)家是不允許的。日本人姓名的寫(xiě)法，通常是先姓后名，譯成西文時(shí)，往往改為先名后姓，而且是按照日語(yǔ)原來(lái)的讀法以羅馬字拼寫(xiě)的。自1951年日本政府提出限制人名用生僻漢字以來(lái)，日本同姓同名的人越來(lái)越多，于是有人主張不用漢字取名，而改用“假名”。但是，現(xiàn)在假名重復(fù)率也越來(lái)越高了，所以就出現(xiàn)了漢假、平片雜合體，沒(méi)有什么意義，就是為了區(qū)別各重名，所以翻譯中，筆者認(rèn)為，沒(méi)什么必要對(duì)那些假名的名字給予特殊區(qū)別翻譯，因?yàn)槿毡救俗约憾紱](méi)想那么多，他們目的就是為了避免太多重名。日本人的姓氏不但是數(shù)量多，在其讀音，漢字的寫(xiě)法上也相當(dāng)?shù)膹?fù)雜，讀音相同的姓氏，漢字有幾種甚至是十幾種寫(xiě)法，而相同的漢字也會(huì)出現(xiàn)好幾種讀音。如:ささきsasaki就可以寫(xiě)作佐佐木，佐前，佐崎，佐佐喜，佐佐貴，陵，雀等等。姓為ことうkotou可以寫(xiě)作后藤，五藤，吳藤，梧藤，梧桐，江藤，牛頭，五島，后島等等，而名字也同樣如此，じゅんこjyunko就可以是純子、順子、敦子、潤(rùn)子、淳子等等。日本姓復(fù)雜得連日本人自己也不知道怎么讀，聽(tīng)到名字也弄不清楚漢字如何寫(xiě)。有調(diào)查表明，全日本一天交換的名片高達(dá)400萬(wàn)張，就是說(shuō)每一秒鐘就有231組人在交換名片?？稍谌毡救绻褜?duì)方的名字叫錯(cuò)是非常失禮的事，為了避免弄錯(cuò)，絕大多數(shù)的日本人都在用漢字寫(xiě)的名字旁邊用假名注明日語(yǔ)的讀音。日本人還習(xí)慣稱姓不稱名。如果有人去找叫“佐藤”的人，多半會(huì)有好幾個(gè)“佐藤”一起答應(yīng)。有個(gè)笑話是說(shuō):如果在日本上下班的高峰朝擁擠的人群內(nèi)丟一顆手雷，炸死10個(gè)人，其中就有9個(gè)叫佐藤。